1
00:00:59,750 --> 00:01:01,530
Bonne soirée.
La résurgence soudaine

2
00:01:01,859 --> 00:01:04,290
l'activité anti-mutant s'est poursuivie aujourd'hui.

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,750
Dans tout l'État
la police a de nouveau été amenée

4
00:01:07,099 --> 00:01:08,969
pour accompagner les étudiants mutants en classe.

5
00:01:09,299 --> 00:01:11,200
Toute démonstration de sympathie
pour les mutants, c'est risqué,

6
00:01:11,530 --> 00:01:13,230
comme le montre cette vidéo amateur.

7
00:01:13,530 --> 00:01:15,900
Pendant ce temps, le porte-parole anti-mutant,
Graydon Credo,

8
00:01:16,269 --> 00:01:19,049
a été sorti de l'isolement
témoigner devant le Congrès.

9
00:01:19,469 --> 00:01:21,900
Même si je nie toute implication
dans ces actions,

10
00:01:22,280 --> 00:01:25,090
des êtres humains patriotes partout
soutenir les efforts vigilants

11
00:01:25,510 --> 00:01:26,969
pour éliminer le fléau mutant !

12
00:01:27,250 --> 00:01:28,739
-Plus de mutants !
-Plus de mutants !

13
00:01:29,680 --> 00:01:33,629
M. Creed, si ces explosions continuent
Je te mépriserai !

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,310
Le sentiment, Madame, est réciproque.

15
00:01:37,260 --> 00:01:40,129
Cette réunion des Amis de
Haut commandement de l'humanité

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,370
est rappelé à l’ordre.

17
00:01:42,700 --> 00:01:47,359
Tout d'abord, souhaitons un retour chaleureux
notre fondateur, Graydon Creed.

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,930
Merci. Maintenant que je suis de retour,

19
00:01:50,200 --> 00:01:53,010
Je suis prêt à reprendre mon poste
en tant que votre commandant.

20
00:01:53,439 --> 00:01:56,840
Toi? Qui a bavé
dans ta tasse en fer blanc pendant un an ?

21
00:01:57,379 --> 00:01:58,900
Qui a failli nous détruire ?

22
00:01:59,180 --> 00:02:02,109
-Le conseil décide ici maintenant !
-C'est une trahison !

23
00:02:02,579 --> 00:02:04,629
Les Amis de l'Humanité
est ma création !

24
00:02:04,989 --> 00:02:07,510
Vous avez menti sur votre filiation mutante.

25
00:02:07,890 --> 00:02:11,729
Tu as apporté la tache
de Sabretooth dans nos vies !

26
00:02:12,289 --> 00:02:15,009
Ce nom ! Chaque nuit à l'hôpital
Je m'allongerais au lit,

27
00:02:15,460 --> 00:02:18,560
Je verrais ce visage dans l'obscurité.
C'est affreux...

28
00:02:19,069 --> 00:02:21,699
Ma honte n'est-elle pas une punition suffisante ?

29
00:02:22,139 --> 00:02:25,569
Que dois-je faire pour te montrer
que je suis toujours l'un d'entre vous ?

30
00:02:26,110 --> 00:02:27,219
Nos recherches montrent

31
00:02:27,409 --> 00:02:30,889
que la corruption de ton sang
ne s'arrête pas avec Sabretooth.

32
00:02:31,680 --> 00:02:32,819
Lisez-le.

33
00:02:37,590 --> 00:02:42,099
Non! Non! Ce n'est pas vrai !

34
00:02:42,819 --> 00:02:44,310
Oh, mais ça l'est.

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,900
Votre arbre généalogique
porte beaucoup de fruits mutants venimeux.

36
00:02:48,430 --> 00:02:51,270
Attendez! Si je prouve ma loyauté...

37
00:02:51,699 --> 00:02:56,120
Et si je livrais ces monstres,
ces abominations mutantes pour vous ?

38
00:02:56,770 --> 00:02:59,460
-On pourrait tous les éliminer !
-Continue.

39
00:03:02,810 --> 00:03:04,300
(LES ENFANTS RIRE)

40
00:03:11,020 --> 00:03:13,509
ENFANTS : Trick or Treat !

41
00:03:13,889 --> 00:03:15,969
D'accord, je choisis truc !

42
00:03:16,289 --> 00:03:17,219
(TOUS haletants)

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,719
(ENFANTS CRIANT)

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,259
(RIANT)

45
00:03:24,699 --> 00:03:29,180
Oh, sympa. La bête ne t'appréciera pas
utilisant son visage pour leur faire des cauchemars.

46
00:03:29,870 --> 00:03:31,740
N'est-ce pas le but d'Halloween ?

47
00:03:32,069 --> 00:03:34,680
Non, il s'agit d'amener les gens
pour t'offrir plein de bonbons,

48
00:03:35,110 --> 00:03:37,280
et puis essayer de tout manger en une nuit.

49
00:03:37,610 --> 00:03:38,949
Qu'est-ce qui te dérange ?

50
00:03:39,180 --> 00:03:41,050
Chaque année, c'est pareil.

51
00:03:41,379 --> 00:03:44,250
Une bande de gamins courent partout
habillés comme des monstres et des mutants.

52
00:03:44,689 --> 00:03:46,710
Tout le monde dit "Comme c'est mignon".

53
00:03:47,020 --> 00:03:49,330
Puis le lendemain,
ils peuvent revenir à la normale.

54
00:03:49,689 --> 00:03:50,889
Où allons-nous ?

55
00:03:51,090 --> 00:03:52,990
Hé, détends-toi, grincheux.

56
00:03:53,289 --> 00:03:54,460
(GROGNEMENT)

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Pas étonnant que tout le monde soit devenu intelligent
et j'ai pris une nuit de congé.

58
00:03:57,770 --> 00:03:58,819
(SONNERIE DE SONNERIE)

59
00:03:59,099 --> 00:04:01,939
Euh... Qu'est-ce que tu dis
Je réponds cette fois ?

60
00:04:02,370 --> 00:04:06,289
Des monstres nains. Les démons du magasin à dix sous.
Vous me demandez, tout ça est malade.

61
00:04:06,909 --> 00:04:07,990
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

62
00:04:09,409 --> 00:04:10,400
Heureux...

63
00:04:10,580 --> 00:04:11,509
(CRIS DE JUBILÉ)

64
00:04:11,710 --> 00:04:14,930
WOLVERINE : Allez.
À quel point une bande d’enfants peut-elle être effrayante ?

65
00:04:15,419 --> 00:04:16,680
Nightcrawler!

66
00:04:16,920 --> 00:04:19,670
Carcajou! S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

67
00:04:21,689 --> 00:04:23,529
NIGHTCRAWLER : J'ai reçu une lettre
au monastère.

68
00:04:23,819 --> 00:04:26,980
Il dit que si je ne viens pas,
ils feront du mal à ma mère.

69
00:04:27,730 --> 00:04:28,810
Qui ferait une chose pareille ?

70
00:04:29,029 --> 00:04:32,370
- Qui sont « ils » ?
-Je ne sais pas. Ce n’est pas signé.

71
00:04:32,870 --> 00:04:34,540
As-tu appelé ta mère
au cirque ?

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,360
Non, pas cette mère.

73
00:04:36,639 --> 00:04:39,480
Les Wagner qui possèdent le cirque,
mes parents adoptifs vont bien.

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,959
La lettre vient de ma mère biologique.

75
00:04:42,310 --> 00:04:44,620
Je pensais que ta mère t'avait abandonné
quand tu étais bébé.

76
00:04:44,980 --> 00:04:46,240
Comment savez-vous que c'est légitime ?

77
00:04:46,480 --> 00:04:49,610
L'écriture manuscrite de la lettre correspond
celui qu'elle m'a laissé il y a longtemps.

78
00:04:50,120 --> 00:04:53,139
"Viens seul
ou les conséquences pourraient être fatales.

79
00:04:53,589 --> 00:04:55,259
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait lui faire du mal ?

80
00:04:55,560 --> 00:04:58,629
Bien sûr que non.
Je ne savais même pas qu'elle était encore en vie.

81
00:04:59,089 --> 00:05:00,259
Elle ne l’est peut-être pas.

82
00:05:00,459 --> 00:05:02,800
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis dépassé.

83
00:05:03,199 --> 00:05:05,420
Vous, les X-Men, êtes expérimentés
avec de telles choses.

84
00:05:05,800 --> 00:05:07,439
ROGUE : Eh bien, vous êtes venu
au bon endroit, chérie.

85
00:05:07,699 --> 00:05:11,069
Ouais, nous nous sommes emmêlés
avec à peu près tous les imbéciles.

86
00:05:11,610 --> 00:05:14,300
Quelqu'un a eu beaucoup de problèmes
pour vous retrouver.

87
00:05:14,709 --> 00:05:16,379
Et utilise ta mère pour t'atteindre.

88
00:05:16,680 --> 00:05:19,459
Qui aurait son pantalon tordu
à cause d'un moine au visage bleu ?

89
00:05:19,910 --> 00:05:20,870
Je ne sais pas.

90
00:05:21,079 --> 00:05:24,149
Mais si ma mère est en danger,
Je dois l'aider.

91
00:05:24,620 --> 00:05:26,670
Quoi qu’il en soit, mon pote, nous suivons.

92
00:05:26,990 --> 00:05:28,660
Mais la lettre disait que je devais y aller seul.

93
00:05:28,959 --> 00:05:31,449
Oh, tu regarderas seul,
mais vous ne serez pas seul.

94
00:05:31,829 --> 00:05:32,819
Maintenant, allons-y.

95
00:05:32,990 --> 00:05:36,029
Je viens de m'en rendre compte.
Kurt ressemble beaucoup à Beast.

96
00:05:36,500 --> 00:05:37,579
Je me demande s'ils sont liés ?

97
00:05:37,800 --> 00:05:41,779
Ha! Fille, c'est à peu près aussi probable
puisque Nightcrawler et moi sommes parents !

98
00:06:00,120 --> 00:06:02,639
-Je peux te parler une seconde ?
-Bien sûr, fräulein.

99
00:06:03,019 --> 00:06:06,529
Rogue dit les choses que tu as dit
pour Wolverine signifiait beaucoup pour lui.

100
00:06:08,259 --> 00:06:10,660
Notre temps ensemble
signifiait beaucoup pour nous deux.

101
00:06:11,029 --> 00:06:13,839
Il y a quelque chose que je dois te demander.

102
00:06:14,699 --> 00:06:17,600
Je ne sais pas non plus qui sont mes parents.

103
00:06:18,040 --> 00:06:20,149
Je n'ai jamais vraiment été adopté comme toi.

104
00:06:20,470 --> 00:06:23,660
Une famille m'aurait pendant un moment,
alors ils en auraient marre de moi

105
00:06:24,149 --> 00:06:25,819
et je serais mis ailleurs.

106
00:06:26,879 --> 00:06:30,980
Tu sais, j'avais l'habitude de ressentir
comme si ma place n'était nulle part.

107
00:06:31,589 --> 00:06:34,870
Nous ressentons tous cela parfois.
Les amis peuvent vous aider.

108
00:06:35,360 --> 00:06:37,029
Mais à notre époque de solitude

109
00:06:37,319 --> 00:06:39,540
nous oublions que nous faisons tous partie
d'une plus grande famille,

110
00:06:39,930 --> 00:06:41,540
une famille de Dieu.

111
00:06:41,800 --> 00:06:44,579
Tout autre confort est éphémère.
Seul Dieu perdure.

112
00:06:45,399 --> 00:06:47,389
Tout cela a l’air si gentil.

113
00:06:47,740 --> 00:06:51,220
Mais et si c'était ta mère ?
Que vas-tu dire ?

114
00:06:51,769 --> 00:06:54,170
Je veux dire, elle t'a largué
quand tu étais bébé !

115
00:06:54,579 --> 00:06:56,629
-Tu n'es pas fou ?
-Je suppose que oui.

116
00:06:57,310 --> 00:07:00,410
Mais chaque jour, je prie pour le seigneur
pour pardonner mes péchés

117
00:07:00,879 --> 00:07:02,459
et pardonner les péchés des autres.

118
00:07:02,720 --> 00:07:04,769
Même ceux qui m'ont fait du mal.

119
00:07:05,089 --> 00:07:07,490
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.

120
00:07:07,920 --> 00:07:12,019
C'est pourquoi je me tourne vers Dieu pour obtenir de l'aide,
parce que nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

121
00:07:12,660 --> 00:07:14,740
Il peut vous donner la force de pardonner.

122
00:07:15,699 --> 00:07:18,480
JUBILÉ : Whoo !
Ce truc de religion est intense.

123
00:07:25,339 --> 00:07:27,420
WOLVERINE : Cela cherche
beaucoup trop facile.

124
00:07:28,680 --> 00:07:29,850
(RENIFLEMENT DE WOLVERINE)

125
00:07:30,240 --> 00:07:32,379
-Je sens le rat.
-Je n'aurais pas dû t'amener.

126
00:07:32,709 --> 00:07:34,550
S'ils te voient,
ils pourraient blesser ma mère.

127
00:07:34,850 --> 00:07:36,839
-Je dois y aller seul.
-Maintenant écoute, pasteur.

128
00:07:37,149 --> 00:07:39,699
Tu as risqué ta peau pour me sauver
et Logan à votre monastère.

129
00:07:40,089 --> 00:07:42,430
Nous ne pouvons pas rester assis
et je te regarde avoir des ennuis.

130
00:07:42,819 --> 00:07:46,040
Aie juste un peu de foi, mon pote.
J'ai entendu dire que ça pouvait faire des merveilles.

131
00:07:47,329 --> 00:07:49,079
-Très bien.
-D'accord.

132
00:07:49,360 --> 00:07:52,959
Maintenant que nous avons réglé tout cela,
allons visiter!

133
00:07:56,939 --> 00:07:58,019
La charité s'il-vous-plaît!

134
00:07:58,209 --> 00:08:00,730
Nous n'avons pas de bonbons ici ! S'en aller!

135
00:08:01,139 --> 00:08:02,870
Alors je suppose que c'est un truc !

136
00:08:06,410 --> 00:08:10,360
Amis de l'Humanité !
Je pensais qu'on s'était débarrassé de cette saleté !

137
00:08:10,990 --> 00:08:12,629
Qui sont ces amis ?

138
00:08:12,889 --> 00:08:16,019
Le pire du pire.
Ils vivent pour se débarrasser des mutants.

139
00:08:16,490 --> 00:08:18,800
Mec, j'espère qu'ils n'ont pas ta mère.

140
00:08:21,060 --> 00:08:24,279
Comment avons-nous manqué cet endroit ?
C'est aussi grand que leur quartier général principal.

141
00:08:24,769 --> 00:08:26,990
Jubilé, toi et moi
sont en mission de déroutement.

142
00:08:27,329 --> 00:08:30,050
Rogue, va avec Nightcrawler.
Trouvez sa mère et faites-la sortir d'ici !

143
00:08:30,500 --> 00:08:33,049
Mon ami, si quelque chose
ça devrait m'arriver,

144
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
je tiens à vous remercier
pour ce que vous et les autres faites.

145
00:08:36,110 --> 00:08:37,750
Ne t'inquiète pas pour ça, Kurt. Je te dois,

146
00:08:38,009 --> 00:08:41,580
et en plus,
Je m'en prendrais à ces voyous pour rien !

147
00:08:43,279 --> 00:08:44,570
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

148
00:08:48,820 --> 00:08:51,429
Waouh ! Regardez tout ça !

149
00:08:51,860 --> 00:08:54,200
Ces gars doivent avoir
j'ai une nouvelle carte de crédit !

150
00:08:54,559 --> 00:08:57,019
On dirait
ils sont sur le point d'essayer quelque chose de grand.

151
00:08:57,730 --> 00:08:59,039
Voyou! De la chance ?

152
00:08:59,299 --> 00:09:01,409
Calme comme une église le samedi soir.

153
00:09:01,740 --> 00:09:03,580
Oh! Désolé, Nightcrawler.

154
00:09:03,899 --> 00:09:05,950
WOLVERINE : Alors trouvez simplement
ta mère et bouge-toi !

155
00:09:06,309 --> 00:09:07,620
Ne devrions-nous pas les aider ?

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,940
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
Toi et moi devons aider ta maman.

157
00:09:11,409 --> 00:09:14,840
FEMME : Aide-moi. Quelqu'un s'il vous plaît !

158
00:09:15,779 --> 00:09:19,000
Mère! Je suis... je suis là ! Je vais t'aider !

159
00:09:19,820 --> 00:09:22,370
FEMME : Kurt ! Dépêche-toi, mon fils !

160
00:09:22,789 --> 00:09:25,129
Attendez! Je connais cette voix !

161
00:09:26,159 --> 00:09:27,419
Attendez! N'entrez pas !

162
00:09:35,970 --> 00:09:37,580
-Mère?
-Mystique?

163
00:09:37,870 --> 00:09:38,889
Voyou!

164
00:09:39,870 --> 00:09:41,360
je ne sais pas
quels tours tu joues, maman,

165
00:09:41,610 --> 00:09:42,840
mais personne ne touche à Nightcrawler !

166
00:09:43,039 --> 00:09:44,909
Que faites-vous ici?
Vous allez tout gâcher !

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,080
Ils veulent juste ton frère !

168
00:09:47,379 --> 00:09:48,899
-Frère?
-Frère?

169
00:09:50,580 --> 00:09:53,419
-ROGUE : On s'en va !
-Voleur, s'il te plaît. Je dois savoir !

170
00:09:53,850 --> 00:09:56,659
Nous avez-vous dit la vérité
d'être notre mère ?

171
00:09:57,090 --> 00:09:59,750
-On n'a pas le temps pour ça !
-Je dois le savoir !

172
00:10:00,190 --> 00:10:04,139
Cher petit Kurt.
Je me suis toujours demandé comment tu évoluerais.

173
00:10:05,470 --> 00:10:09,539
Si tu dois le savoir, j'ai adopté Rogue
quand elle était une jeune enfant.

174
00:10:10,299 --> 00:10:14,080
Mais avant cela, j'ai eu deux enfants.
L’un d’eux était vous.

175
00:10:14,679 --> 00:10:18,629
Et l'autre,
Je suis écoeuré de l'admettre, c'était moi !

176
00:10:19,210 --> 00:10:20,639
Le Credo de Graydon ?

177
00:10:20,909 --> 00:10:24,509
Oui! C'était déjà assez dur de le découvrir
que Sabretooth est mon père.

178
00:10:25,049 --> 00:10:28,559
Mais ensuite, apprendre que ces monstres
c'est ce qui reste de ma famille,

179
00:10:29,090 --> 00:10:32,080
c'était assez pour me rendre fou !

180
00:10:32,559 --> 00:10:36,019
-Tu es mon frère ?
-Ne m'appelle jamais frère !

181
00:10:36,529 --> 00:10:39,600
Une fois que je serai débarrassé de vous tous,
Je serai vraiment purifié !

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,500
Libéré de ta malédiction !

183
00:10:41,740 --> 00:10:44,929
Si tu es vraiment mon frère,
alors je prierai Dieu

184
00:10:45,440 --> 00:10:48,049
que tu trouves la sagesse
pour surmonter vos haines,

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,379
trouver de la force dans son amour.

186
00:10:50,710 --> 00:10:52,019
(RIANT)

187
00:10:53,279 --> 00:10:55,799
De jolis mots, pour un démon !

188
00:10:57,549 --> 00:11:00,590
Maman, comment as-tu pu remettre ton
propre fils d'une bande de haineux des mutants ?

189
00:11:01,059 --> 00:11:04,980
Je l'ai fait pour toi, chérie. Tu sais
tu as toujours été mon préféré.

190
00:11:05,590 --> 00:11:07,519
Credo a dit
si je l'aidais à obtenir Nightcrawler,

191
00:11:07,830 --> 00:11:10,200
les Amis de l'Humanité
ne ferait de mal à aucun de nous.

192
00:11:10,600 --> 00:11:11,889
Ne savonnez pas la fille avec du savon doux !

193
00:11:12,100 --> 00:11:14,620
Tu sauvais ta peau,
et celui de personne d'autre !

194
00:11:15,070 --> 00:11:17,649
CREED : Ce gaz est parfait
pour traiter l'eau du robinet...

195
00:11:18,070 --> 00:11:18,970
(TOUT TOUX)

196
00:11:19,139 --> 00:11:21,279
...ou éliminer les parents indésirables.

197
00:11:21,639 --> 00:11:24,360
NIGHTCRAWLER : Mon Dieu, pardonne-moi
et donne-moi de la force.

198
00:11:24,779 --> 00:11:26,039
(GÉMISSEMENT)

199
00:11:28,580 --> 00:11:31,860
Arrêtez ça ! C'est notre mère !
Elle t'a donné la vie !

200
00:11:32,350 --> 00:11:35,629
C'est une mutante !
Elle m'a donné de la misère et de la honte !

201
00:11:36,159 --> 00:11:39,059
Elle doit souffrir !
Tous les mutants doivent souffrir !

202
00:11:39,929 --> 00:11:40,830
(Grognant)

203
00:11:44,259 --> 00:11:47,279
Jubilé ! Éliminez ces jets !

204
00:11:47,740 --> 00:11:48,909
(TOUSSE)

205
00:11:49,100 --> 00:11:50,679
Considérez-les en toast !

206
00:11:54,340 --> 00:11:57,679
Je ne veux pas te combattre, frère.
S'il vous plaît, parlons-en.

207
00:11:58,179 --> 00:12:02,159
(Grognant) Alors restez immobile,
espèce d'abomination !

208
00:12:03,750 --> 00:12:05,559
Quel genre de fou es-tu ?

209
00:12:05,889 --> 00:12:08,379
Tous ces soldats
toutes ces armes !

210
00:12:08,759 --> 00:12:12,480
Nous avons commencé une petite guerre,
mon espèce contre la vôtre.

211
00:12:16,230 --> 00:12:17,720
Que fait Mystique ici ?

212
00:12:18,000 --> 00:12:22,279
(TOUSSE) Elle est de Nightcrawler
mère! Et la mère de Creed aussi !

213
00:12:22,899 --> 00:12:25,299
Garçon, parle de tes feuilletons !

214
00:12:25,669 --> 00:12:28,830
-Où est Nightcrawler ?
-Là-haut, avec Creed !

215
00:12:34,950 --> 00:12:35,970
(CRIER)

216
00:12:39,289 --> 00:12:42,360
Si j'étais toi,
Je resterais à l'écart des réunions de famille.

217
00:12:42,820 --> 00:12:45,659
-Il est temps qu'on sorte d'ici !
-Pas sans Mystique !

218
00:12:46,129 --> 00:12:47,059
Elle est partie !

219
00:12:47,230 --> 00:12:50,450
Ah, rien de plus touchant
que l'amour d'une mère.

220
00:12:53,570 --> 00:12:55,059
Par quel chemin sont-ils allés ?

221
00:12:55,299 --> 00:12:57,759
Allez! Ils sont passés par là !

222
00:12:58,169 --> 00:13:01,299
Plutôt sombre, pour les sauveurs de l'humanité.

223
00:13:08,049 --> 00:13:10,129
Des têtes d'épingles nous ont piégés ici.

224
00:13:11,889 --> 00:13:13,759
Voyou! Suivez le programme !

225
00:13:14,090 --> 00:13:17,019
(TOUSSE) Je t'entends !
Une sortie à venir !

226
00:13:22,600 --> 00:13:26,519
S'il y a une chose que je déteste,
c'est s'éloigner d'un bon combat.

227
00:13:27,799 --> 00:13:29,549
-Laisse-la partir, pasteur !
-Non!

228
00:13:29,840 --> 00:13:32,059
J'ai trop attendu ce moment !

229
00:13:32,409 --> 00:13:33,899
Oh, pas encore !

230
00:13:34,610 --> 00:13:35,509
(Grognant)

231
00:13:50,919 --> 00:13:53,960
Cela ne ressemble pas
ils vont nous laisser partir.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,110
(MvSTIQUE S'EXCLAMANT)

233
00:14:01,340 --> 00:14:04,379
Je ne te voulais aucun mal !
Ne me fais pas de mal !

234
00:14:04,840 --> 00:14:06,980
Que voulez-vous de moi?

235
00:14:07,340 --> 00:14:11,379
La vérité ! J'ai vécu 25 ans
et parcouru 4 000 milles

236
00:14:12,009 --> 00:14:13,940
souhaitant seulement connaître la vérité.

237
00:14:14,250 --> 00:14:16,269
Très bien alors, la vérité.

238
00:14:16,620 --> 00:14:20,460
J'ai été beaucoup de femmes à mon époque,
certains riches, certains pauvres.

239
00:14:21,049 --> 00:14:22,889
Je trouve que riche est préférable.

240
00:14:30,629 --> 00:14:32,799
MYSTIQUE : Ton père
était un comte autrichien.

241
00:14:34,570 --> 00:14:37,820
Pas beau,
mais son argent compensait cela.

242
00:14:38,740 --> 00:14:40,379
Nous menions une vie de luxe.

243
00:14:40,639 --> 00:14:43,539
Autrement dit, jusqu'à ce que j'accouche
à un fils mutant !

244
00:14:44,009 --> 00:14:44,940
(BÉBÉ PLEURANT)

245
00:14:45,110 --> 00:14:48,070
Les voisins n'étaient pas contents.

246
00:14:49,149 --> 00:14:50,289
(BÉBÉ PLEURANT)

247
00:14:56,460 --> 00:14:59,039
NIGHTCRAWLER : Et c'est à ce moment-là
tu m'as abandonné.

248
00:15:01,759 --> 00:15:04,419
Mon honteux secret avait été révélé.

249
00:15:04,830 --> 00:15:08,669
La future comtesse était une mutante !
J'ai dû recommencer.

250
00:15:09,399 --> 00:15:11,649
Vous étiez gênant.

251
00:15:12,009 --> 00:15:14,669
Je suppose que tu me détestes pour ça.

252
00:15:15,080 --> 00:15:18,009
Non, mais je suis triste pour toi.

253
00:15:18,450 --> 00:15:23,049
Triste? Tu veux parler de triste ?
Je suis un métamorphe.

254
00:15:23,720 --> 00:15:27,440
Un paria, même parmi les mutants,
personne n'a confiance.

255
00:15:28,019 --> 00:15:29,860
Je n'ai pas de vie à moi.

256
00:15:30,159 --> 00:15:33,120
Je vole juste des petits morceaux
de la vie des autres.

257
00:15:34,460 --> 00:15:38,940
Mais c'est comme ça que je survis !
Alors voilà ta vérité, fils !

258
00:15:39,600 --> 00:15:41,500
Je ne voulais pas de toi !

259
00:15:42,899 --> 00:15:45,240
Toujours triste pour moi ?

260
00:15:46,909 --> 00:15:49,629
je prierai Dieu
pour m'accorder sa grâce,

261
00:15:50,039 --> 00:15:52,259
afin que j'apprenne à te pardonner.

262
00:15:53,379 --> 00:15:56,659
Alors je lui demanderai
pour t'accorder sa grâce,

263
00:15:57,179 --> 00:15:58,960
pour que tu puisses te pardonner.

264
00:16:04,220 --> 00:16:06,590
Voyez si vous pouvez tous attirer leur attention !

265
00:16:13,899 --> 00:16:16,919
Ça y est, les garçons !
Gardez un œil sur l'oiseau !

266
00:16:20,740 --> 00:16:21,909
(WOLVERINE S'EXCLAMANT)

267
00:16:27,980 --> 00:16:31,000
Cessez le feu, imbéciles ! Cessez le feu !

268
00:16:34,590 --> 00:16:36,370
Beau tir, œil mort !

269
00:16:43,259 --> 00:16:47,009
Très intelligente, soeurette,
mais on ne peut pas être à deux endroits à la fois !

270
00:16:49,139 --> 00:16:51,690
J'ai failli te faire tuer
pour sauver ma propre peau.

271
00:16:52,139 --> 00:16:55,360
Pourquoi devriez-vous, ou votre Dieu,
tu tiens à moi ?

272
00:16:55,879 --> 00:16:59,889
Quant à Dieu, il prend soin de nous tous
et veut que nous soyons guéris.

273
00:17:00,509 --> 00:17:03,350
Quant à moi, tu es ma mère.

274
00:17:04,519 --> 00:17:07,130
je ne peux pas changer
la douleur que tu m'as causée,

275
00:17:07,549 --> 00:17:09,279
alors je prierai pour vous.

276
00:17:10,089 --> 00:17:11,839
Je ne mérite pas ton...

277
00:17:18,869 --> 00:17:19,950
(GÉMISSEMENT MYSTIQUE)

278
00:17:23,740 --> 00:17:25,000
...des prières.

279
00:17:28,380 --> 00:17:29,279
(BÉBÉ PLEURANT)

280
00:17:32,410 --> 00:17:33,490
Mère !

281
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
C'est à toi le prochain, démon !

282
00:17:40,950 --> 00:17:42,589
Que Dieu t'aide, mon frère.

283
00:17:47,230 --> 00:17:48,190
Non!

284
00:17:54,299 --> 00:17:56,029
Mère! Où es-tu?

285
00:17:59,009 --> 00:18:02,079
Je vais... je vais te sauver !

286
00:18:03,440 --> 00:18:05,930
Ce n'est pas le moment
jouer au Bon Samaritain.

287
00:18:07,849 --> 00:18:11,450
Tu ne sauveras personne ce soir,
prédicateur. On vous ramène à la maison.

288
00:18:21,230 --> 00:18:23,009
Maintenant, ils arrêtent ces types.

289
00:18:23,329 --> 00:18:26,460
Pas pour attaquer les mutants,
mais pour avoir fait sauter un barrage.

290
00:18:28,369 --> 00:18:31,440
Et Mystique ?
Tu trouves quelque chose ?

291
00:18:31,910 --> 00:18:34,900
Non. Il ne reste plus rien,
mais un tas de questions.

292
00:18:36,339 --> 00:18:39,559
Pourquoi s'est-elle sacrifiée pour moi ?

293
00:18:40,079 --> 00:18:41,160
Je ne sais pas.

294
00:18:41,349 --> 00:18:43,430
Tu ne devrais pas être
si dur avec toi-même, prédicateur.

295
00:18:43,750 --> 00:18:46,269
Cette foi qui est la vôtre
a un effet sur les gens.

296
00:18:47,349 --> 00:18:48,839
Peut-être que tu l'as contactée.

297
00:18:49,119 --> 00:18:50,049
(SOUPIR NIGHTCRAWLER)

298
00:18:50,220 --> 00:18:51,559
Dieu seul le sait.

299
00:18:51,789 --> 00:18:54,099
- Qu'est-il arrivé à Creed ?
-Qu'est-ce qui n'a pas marché ?

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,049
Hein?

301
00:18:59,930 --> 00:19:02,650
M. Creed, de retour parmi les vivants ?

302
00:19:03,069 --> 00:19:06,640
Écoutez-moi. J'avoue
Je n'ai pas complètement réussi, mais...

303
00:19:07,210 --> 00:19:09,019
Votre plan a lamentablement échoué !

304
00:19:09,309 --> 00:19:12,329
Plein d'erreurs bâclées
et une curieuse omission,

305
00:19:12,809 --> 00:19:14,619
à laquelle nous allons maintenant remédier.

306
00:19:14,920 --> 00:19:15,819
Non!

307
00:19:15,980 --> 00:19:20,049
Mais nous ne sommes pas sans pitié.
On vous laisse faire le tri,

308
00:19:20,690 --> 00:19:23,440
en commençant par la partie
tu n'étais pas prêt à nettoyer !

309
00:19:23,890 --> 00:19:24,849
Non!

310
00:19:29,829 --> 00:19:31,000
Pas ça !

311
00:19:34,630 --> 00:19:37,589
-SABRETOOTH : Eh bien, eh bien...
-Dents de Sabre !

312
00:19:38,670 --> 00:19:42,950
Si ce n'est pas mon fils,
le célèbre tueur de mutants !

313
00:19:43,609 --> 00:19:46,630
Vous ne comprenez pas ! Non!

314
00:19:47,079 --> 00:19:49,740
- Qu'en dis-tu, mon garçon ?
-Non!

315
00:19:50,150 --> 00:19:53,690
-Viens voir papa !
-Non!

316
00:19:53,740 --> 00:19:58,290
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0